Мацуо Басе 6

Стон ветра в пальмах,

Грохот дождя слушаю

Ночи напролет.

 

 

x x x

 

 

Я - прост. Как только

Раскрываются цветы,

Ем на завтрак рис.

 

 

x x x

 

 

Ива на ветру.

Соловей в ветвях запел,

Как ее душа.

 

 

x x x

 

 

Пируют в праздник,

Но мутно мое вино

И черен мой рис.

 

 

x x x

 

 

После пожара

Лишь я не изменился

И дуб вековой.

 

 

x x x

 

 

Кукушки песня!

Напрасно перевелись

Поэты в наши дни.

 

 

x x x

 

 

Новый год, а мне

Только осенняя грусть

Приходит на ум.

 

 

x x x

 

 

На холм могильный

Принес не лотос святой,

А простой цветок.

 

 

x x x

 

 

Притихли травы,

Некому больше слушать

Шелест ковыля.

 

 

x x x

 

 

Морозная ночь.

Шорох бамбука вдали

Так меня влечет.

 

 

x x x

 

 

Выброшу в море

Свою старую шляпу.

Короткий отдых.

 

 

x x x

 

 

Обмолот риса.

В этом доме не знают

Голодной зимы.

‹ ›