Мацуо Басе 15

Чернеют тучи,

Вот-вот прольются дождем

Только Фудзи бел.

 

 

 

 

Мой друг, весь в снегу,

С лошади упал - винный

Хмель свалил его.

 

 

 

 

В деревне приют

Всем хорош для бродяги.

Озимые взошли.

 

 

 

 

Верь в лучшие дни!

Деревце сливы верит:

Весной зацветет.

 

 

 

 

На огне из хвои

Высушу полотенце.

Снежный вихрь в пути.

 

 

 

 

Снег кружит, но ведь

В этом году последний

День полнолунья.

 

 

 

 

Персики цветут,

А я жду все не дождусь

Вишни цветенья.

 

 

 

 

В мой стакан с вином,

Ласточки, не роняйте

Комочки земли.

 

 

 

 

Двадцать дней счастья

Я пережил, когда вдруг

Вишни зацвели.

 

 

 

Прощайте, вишни!

Цветенье ваше мой путь

Теплом согреет.

 

 

 

 

Трепещут цветы,

Но не гнется ветвь вишни

Под гнетом ветра.

 ‹  ›